Deal allows private label and co-manufacturer of Latin-inspired foods to eliminate some $300 million in debt, and also add a new board of directors.