New milk plant continues the retailer’s expansion into processing its own products, and will be the third of its kind for the company in the U.S.